1 00:01:01,494 --> 00:01:05,295 Quinn, Jack. 2 00:01:05,297 --> 00:01:08,398 Vaš konačni zadatak klasifikacija je crvena. 3 00:01:08,400 --> 00:01:10,666 U 15:05, srednje vrijeme po greenwichu, 4 00:01:10,668 --> 00:01:13,669 kamion natovaren s 32 kilograma neaktivnog plutonija... 5 00:01:13,671 --> 00:01:19,274 Ukraden je iz osigurane američke nuklearne bombe montaža izvan Hrvatske. 6 00:01:19,276 --> 00:01:21,476 Vjerujemo u Stavrosa i njegovu organizaciju... 7 00:01:21,478 --> 00:01:24,512 Prodat ću ga Iračanima unutar 24 sata. 8 00:01:24,514 --> 00:01:29,616 Vaš cilj je osigurati plutonij se sigurno vraća u našu bazu. 9 00:01:36,557 --> 00:01:39,691 Sklanjaj se s puta! Hitno nazvati vas, gospodine. 10 00:01:39,693 --> 00:01:43,461 Quinn je unutra! Imamo satelit potvrda da je xrt mobilni! 11 00:01:43,463 --> 00:01:47,665 Wow! Ovo će biti vožnja. Quinn ima 14 sati do granice. 12 00:01:47,667 --> 00:01:50,501 Ako uspije, njegova je ostavka konačna. 13 00:02:10,488 --> 00:02:12,488 Pazi! 14 00:02:27,905 --> 00:02:29,905 Aaaaaah! 15 00:02:29,907 --> 00:02:32,507 Aaaaaah! 16 00:03:04,369 --> 00:03:06,369 Vau! 17 00:04:33,754 --> 00:04:36,321 Jack! Biste li to prihvatili? 18 00:04:36,323 --> 00:04:38,756 Ohh! 19 00:04:39,859 --> 00:04:41,925 Kathryn! 20 00:04:41,927 --> 00:04:45,695 Tvoja prokleta krava bila mi je na putu! 21 00:04:45,697 --> 00:04:48,931 To nije krava, Jack. To je labud. 22 00:04:48,933 --> 00:04:52,768 Što god da je, na putu mi je. Na svoj način? 23 00:04:57,407 --> 00:04:59,407 Tvoj labud je prekrasan. 24 00:04:59,409 --> 00:05:01,008 Ti si lijepa. 25 00:05:01,010 --> 00:05:03,477 Ah, ne zadugo, ha? 26 00:05:08,917 --> 00:05:10,917 I dalje ćeš biti seksi. 27 00:05:10,919 --> 00:05:14,854 Malo okrugliji i malo mekša... 28 00:05:14,856 --> 00:05:18,791 Jack, dijete... to je ono što želimo, zar ne? 29 00:05:18,793 --> 00:05:20,792 Naravno. 30 00:05:24,464 --> 00:05:26,463 Bonjour, Jack. 31 00:05:29,835 --> 00:05:31,835 Ne vjeruješ na ulaznim vratima? 32 00:05:31,837 --> 00:05:35,371 Tu su i stražnja vrata. Vi, od svi ljudi, to bi trebali znati. 33 00:05:39,710 --> 00:05:41,776 hej 34 00:05:41,778 --> 00:05:43,644 Kako ste me pronašli? 35 00:05:43,646 --> 00:05:46,413 Nikad te nismo izgubili, prijatelju. 36 00:05:46,415 --> 00:05:48,982 Dakle, znate da sam u mirovini. 37 00:05:48,984 --> 00:05:52,986 Što mislite koliko dugo možete sjediti na guzici i gledati zalazak sunca? 38 00:05:52,988 --> 00:05:56,756 Ti si lovac, Jack. Priznaj. Nedostaje ti igra. 39 00:05:56,758 --> 00:05:58,758 Ne shvaćaš. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,726 Za mene je to osobno. 41 00:06:00,728 --> 00:06:02,861 Za tebe je to politika. 42 00:06:02,863 --> 00:06:08,032 Politika stvara novac, donosi te prilike. Sve je politika. 43 00:06:09,035 --> 00:06:11,001 Želite osobno? 44 00:06:11,003 --> 00:06:12,936 Dat ću vam osobno. 45 00:06:12,938 --> 00:06:16,739 Stavros se vratio, i želimo ga živog. 46 00:06:20,444 --> 00:06:23,344 Želimo sve njegove gadne informacije... imena, klijenti, rute za bijeg. 47 00:06:23,346 --> 00:06:25,446 Zato te trebamo. 48 00:06:25,448 --> 00:06:28,816 Nakon svih ovih godina jurnjave za njim, ti si jedini tip koji zna kako radi, 49 00:06:28,818 --> 00:06:30,818 kako se kreće. 50 00:06:30,820 --> 00:06:34,054 Hajde, Jack. Ovo ti je zadnja prilika. 51 00:06:34,056 --> 00:06:37,390 Imamo pripremljen delta tim i čeka te u Antwerpenu. 52 00:06:37,392 --> 00:06:40,826 Suoči se s tim, Jack: Ne možeš otići u mirovinu dok to ne učini. 53 00:06:47,901 --> 00:06:50,501 Vraća li se Quinn ili ne? 54 00:06:50,503 --> 00:06:53,770 ne znam Možda je stvarno u mirovini. 55 00:06:53,772 --> 00:06:56,773 ako je, idemo na plan "b." 56 00:06:56,775 --> 00:06:59,008 Kapetane! 57 00:07:00,544 --> 00:07:02,844 Pomakni sjedalo gore. 58 00:07:02,846 --> 00:07:05,646 Malo je tijesno u stražnjem dijelu. 59 00:07:05,648 --> 00:07:08,649 Ali to je općenito točno C.I.A.-a, zar ne? 60 00:07:08,651 --> 00:07:10,817 Da, kapetane. U redu. 61 00:07:13,121 --> 00:07:16,689 Dakle, razbili ste nekoliko narkokartela u zemljama trećeg svijeta; 62 00:07:16,691 --> 00:07:18,991 Vi svjedočite ispred kongresa; 63 00:07:18,993 --> 00:07:21,093 Oni te tjeraju zamjenik ravnatelja... 64 00:07:21,095 --> 00:07:25,664 prijeđi na stvar. Poanta je, ti si ništa drugo nego niželigaš. 65 00:07:25,666 --> 00:07:29,634 Bio si dobar samo zbog jedne stvari... vratio si Quinn u igru. 66 00:07:29,636 --> 00:07:32,736 To će biti izazovno. Stani ovdje. 67 00:07:35,907 --> 00:07:39,675 I usput, Ostavio sam ti poklon. 68 00:07:42,146 --> 00:07:44,713 Ohh! Vadi me odavde! 69 00:07:44,715 --> 00:07:48,049 Aaah! Pomoć! 70 00:08:12,808 --> 00:08:15,975 Hej, čao, Bella. Dobro izgledaš! 71 00:08:15,977 --> 00:08:17,977 hajde 72 00:08:26,019 --> 00:08:29,487 Nemoj mi to govoriti nije opasno. 73 00:08:29,489 --> 00:08:32,957 Vratit ćeš se za 36 sati. 74 00:09:03,788 --> 00:09:06,188 ¶ Tražim yaza. 75 00:09:07,891 --> 00:09:10,791 76 00:09:13,228 --> 00:09:15,494 Tražim yaza. 77 00:09:18,999 --> 00:09:20,832 opa Kladim se da je to boljelo. 78 00:09:22,235 --> 00:09:24,235 To boli. 79 00:09:24,237 --> 00:09:26,270 I ove bole. 80 00:09:26,272 --> 00:09:29,273 Ali nekako mi se sviđa ali ovaj ovdje. 81 00:09:29,275 --> 00:09:31,775 tko si ti Ja sam glavni. 82 00:09:31,777 --> 00:09:35,211 Vas? Nadam se da ne osuđujete a osoba po načinu na koji izgleda. 83 00:09:37,548 --> 00:09:38,980 Mrzim to. 84 00:09:38,982 --> 00:09:41,782 Tko ti radi kosu, Siegfried ili Roy? 85 00:09:41,784 --> 00:09:46,820 Posljednji tip koji se rugao mojoj kosi je i dalje pokušavajući izvući glavu iz magarca. 86 00:09:46,822 --> 00:09:49,823 Ne želim znati o svom seksualnom životu. 87 00:09:51,526 --> 00:09:54,860 Pa, ovo je bilo zabavno. Sad, tko si dovraga ti? 88 00:09:54,862 --> 00:09:56,661 Jack Quinn. 89 00:09:57,864 --> 00:10:00,831 Ako želiš plesati, lijepo me zamoli. 90 00:10:02,801 --> 00:10:05,868 Samo sam htio provjeriti i vidjeti jeste li to vi, g. Quinn. 91 00:10:07,872 --> 00:10:10,205 Kvragu. Legenda hoda. 92 00:10:11,808 --> 00:10:14,642 Čuo sam da si ispao igre, Jack. 93 00:10:14,644 --> 00:10:17,177 94 00:10:28,823 --> 00:10:31,857 Opa. Radionica Djeda Mraza. 95 00:10:31,859 --> 00:10:34,226 Tko je to? Rudolph? 96 00:10:34,228 --> 00:10:38,063 Možda nemam sobove, ali imam imaju najbolje vilenjake u poslu. 97 00:10:38,065 --> 00:10:39,898 Božićna kupnja za zločeste dečke? 98 00:10:39,900 --> 00:10:43,601 ne igram više s lošim dečkima. 99 00:10:43,603 --> 00:10:45,869 Samo dobri dečki, dušo. 100 00:10:45,871 --> 00:10:50,873 Samo mi reci što ti treba. Imam sranja evo tako novo, čak ja ne znam da ga imam. 101 00:10:55,578 --> 00:10:57,978 Napad dobiva slavu. 102 00:10:57,980 --> 00:11:00,046 Ali obrana dobiva utakmicu. 103 00:11:00,048 --> 00:11:02,815 Uzimam gotovinu, zlato... 104 00:11:04,118 --> 00:11:06,184 jesi li to otvorio? Da. 105 00:11:07,187 --> 00:11:09,020 Vatra u rupi! 106 00:11:12,658 --> 00:11:15,125 Ali ne uzimam osobni čekovi. 107 00:11:15,127 --> 00:11:17,127 Ovdje imam pravilo. 108 00:11:17,129 --> 00:11:20,697 Slomiš ga, kupio si ga. kužiš 109 00:11:32,877 --> 00:11:36,044 Gospodo, ovo je delta jedan. 110 00:11:36,046 --> 00:11:37,812 Zaboravi da si ga ikad vidio. 111 00:11:41,984 --> 00:11:44,184 Ovo je gospodin Yamir. 112 00:11:44,186 --> 00:11:48,021 Ima informacije da će Stavros izroniti sutra poslijepodne... 113 00:11:48,023 --> 00:11:50,023 Negdje ovdje. 114 00:11:51,192 --> 00:11:54,259 Zabavni park. huh 115 00:11:55,829 --> 00:11:59,363 - Tko je moj mrtvi oko? - To bih bio ja, gospodine. 116 00:12:04,636 --> 00:12:07,036 Znate li ga koristiti? 117 00:12:09,173 --> 00:12:12,374 Modificiran je za pucanje strelice za smirenje. 118 00:12:12,376 --> 00:12:15,643 Možeš li pucati u čovjeka na 200 jardi s tim? 119 00:12:15,645 --> 00:12:19,413 S ovim mogu pucati kurac s kolibrića. 120 00:12:19,415 --> 00:12:25,218 On je kao zmija. Ako pogledate u njegove oči, on će te dobiti u leđa. 121 00:12:25,220 --> 00:12:28,955 Kada smo I.D. Stavros, premjestiti se u položaj. 122 00:12:28,957 --> 00:12:30,957 Imamo samo jednu priliku. 123 00:12:30,959 --> 00:12:34,260 Dvije strijele će ubiti čovjeka; Troje će ubiti nosoroga; 124 00:12:34,262 --> 00:12:36,762 I mi želimo Stavrosa živog. 125 00:12:36,764 --> 00:12:40,165 126 00:12:41,801 --> 00:12:44,802 Ho-ho-ho-ho! 127 00:12:58,183 --> 00:13:01,217 128 00:13:05,222 --> 00:13:09,190 Delta pet, provjeri dva arapske žene uz vrtuljak. 129 00:13:09,192 --> 00:13:11,392 Na njemu. 130 00:13:35,280 --> 00:13:38,914 Nešto se događa. 131 00:13:38,916 --> 00:13:42,418 Bravo jedan, imamo stavrosa. Sjeverno zemljište, sivi Mercedes. 132 00:13:42,420 --> 00:13:45,988 Imam tri čovjeka u pokretu. The vozač ostaje uz auto. 133 00:13:45,990 --> 00:13:50,025 Pusti ga unutra, bravo. Delta dva i pet, preseli se u Baker. 134 00:13:50,027 --> 00:13:52,860 - Ostali izdržite. - Prijem, delta jedan. 135 00:13:55,030 --> 00:13:57,864 Kakva noć za ovo. 136 00:13:57,866 --> 00:14:00,032 Moralo je biti večeras. 137 00:14:00,034 --> 00:14:02,234 Ovo je previše lako. 138 00:14:05,272 --> 00:14:08,906 Na nišanu mi je. imam jasno pokriće o njemu. 139 00:14:08,908 --> 00:14:10,507 Spreman za paljbu. 140 00:14:12,277 --> 00:14:15,845 To nije stavros! On je ljevak! 141 00:14:15,847 --> 00:14:17,580 - Stavros je ljevak! - Gospodine? 142 00:14:17,582 --> 00:14:20,015 Nije on! 143 00:14:20,017 --> 00:14:23,084 Vozač! Pronađite vozača! 144 00:14:23,086 --> 00:14:25,453 Na putu do položaja na zemlji. 145 00:14:25,455 --> 00:14:27,888 Hajde, prijatelji moji! hajde 146 00:14:27,890 --> 00:14:30,290 hajde Idemo! tako je! 147 00:14:32,160 --> 00:14:34,560 Osiguravamo izlaze. 148 00:14:34,562 --> 00:14:37,095 Imam ga. Primio. 149 00:14:37,097 --> 00:14:41,332 U kavezu s tigrom. Tko je žena? Ona nešto skriva. 150 00:14:41,334 --> 00:14:44,068 Mogla bi biti bomba. 151 00:14:44,070 --> 00:14:45,402 Bože moj. 152 00:14:51,209 --> 00:14:53,342 Uključio sam, delta jedan. 153 00:14:53,344 --> 00:14:56,545 Delta dva i pet na poziciji, gospodine. 154 00:14:56,547 --> 00:14:58,580 Spremni smo ga preuzeti. 155 00:14:58,582 --> 00:15:01,449 Delta jedan. Što čekaš, delta jedan? 156 00:15:03,453 --> 00:15:06,020 Spremno za useljenje. 157 00:15:06,022 --> 00:15:09,423 Delta jedan, čekam za vašu naredbu. 158 00:15:09,425 --> 00:15:12,926 Imate priliku. Što čekate? 159 00:15:24,505 --> 00:15:26,905 Stavros je u pokretu! 160 00:15:28,909 --> 00:15:32,577 - Raščistite se! Rasprodati! - Prekasno, klaune. 161 00:15:45,658 --> 00:15:48,558 Pomakni se na poziciju, tri! 162 00:16:56,019 --> 00:16:58,084 Vau! 163 00:17:50,800 --> 00:17:52,533 Aaah! 164 00:18:20,224 --> 00:18:22,791 Aaaah! 165 00:19:51,276 --> 00:19:53,676 Njegova majka mi je rekla... 166 00:19:55,346 --> 00:19:57,346 To mu je najdraža stvar u svijetu... 167 00:19:57,348 --> 00:19:59,348 Bilo je... 168 00:19:59,350 --> 00:20:01,850 Kad bi išao jahati svoj mali poni vikendom. 169 00:20:03,820 --> 00:20:05,820 Volio je jahanje taj mali konj. 170 00:20:10,459 --> 00:20:13,326 Malom konju će nedostajati moj dječak. 171 00:20:18,166 --> 00:20:21,167 Ja sam profesionalac, Quinn. 172 00:20:21,169 --> 00:20:24,370 Ubio sam. Ubio sam puno. 173 00:20:26,374 --> 00:20:28,540 Ali većina gadovi koje sam ubio... 174 00:20:28,542 --> 00:20:30,375 Zaslužuje umrijeti. 175 00:20:30,377 --> 00:20:34,445 Moj mali dječak imao je šest godina, gospodine. 176 00:20:34,447 --> 00:20:37,714 Moj mali dječak imao šest godina. 177 00:20:39,718 --> 00:20:41,918 To je to osobno, gospodine. 178 00:22:44,866 --> 00:22:48,500 Kandidat za boravak u koloniji. 179 00:22:48,502 --> 00:22:51,302 Quinn, Jack Paul. 180 00:22:51,304 --> 00:22:53,504 1959. godine. 181 00:22:53,506 --> 00:22:56,740 Stupio je u vanjsku službu s 22 godine. 182 00:22:56,742 --> 00:23:02,679 Rušenja, praćenje, psihološke protumjere. 183 00:23:02,681 --> 00:23:06,449 Antiterorizam. 184 00:23:06,451 --> 00:23:10,586 Kupovina Stavrosa. 185 00:23:10,588 --> 00:23:13,655 Video segment a-19: 186 00:23:13,657 --> 00:23:16,524 Antwerpenska zabrana. 187 00:23:16,526 --> 00:23:20,528 Agentica Quinn je bila čista mogućnost nabave Alpha, 188 00:23:20,530 --> 00:23:22,530 ali je meta Alpha pobjegla. 189 00:23:22,532 --> 00:23:26,333 Smekšao si. Meki agenti su odgovornost. 190 00:23:26,335 --> 00:23:29,536 Ali zbog svojih vještina, jeste dodijeljen koloniji. 191 00:23:29,538 --> 00:23:31,538 Ne! 192 00:23:31,540 --> 00:23:34,674 Ako ne uspijete surađivati, Mr. Quinn, imaš alternativu. 193 00:23:34,676 --> 00:23:39,345 Nervni plin je prilično bezbolan, ali učinkovit. 194 00:23:39,347 --> 00:23:41,747 Ali zašto se truditi? Već si mrtav. 195 00:23:41,749 --> 00:23:45,784 Barem su tako tvoja žena i oni ostatku svijeta je rečeno. 196 00:23:45,786 --> 00:23:50,388 Ako želite živjeti, samo stavite svoje otisak palca na skeneru pored televizora. 197 00:23:50,390 --> 00:23:54,992 Deset, devet, osam, sedam, 198 00:23:54,994 --> 00:23:59,862 šest, pet, četiri, tri, dva... 199 00:24:06,937 --> 00:24:09,003 Identitet potvrđen. 200 00:24:09,005 --> 00:24:11,005 Hvala vam, g. Quinn. 201 00:24:11,007 --> 00:24:13,374 - Daaaaah! - Sada o... 202 00:24:30,758 --> 00:24:34,425 Jack. Drago mi je da ste nam se odlučili pridružiti. 203 00:24:35,761 --> 00:24:38,762 Alex Goldsmythe. Poreznik. 204 00:24:38,764 --> 00:24:42,398 Ti si ubijen s-s-prije šest godina. 205 00:24:42,400 --> 00:24:46,034 Bog! Prošlo je već šest godina? 206 00:24:49,472 --> 00:24:51,155 Oh dobro. 207 00:24:51,156 --> 00:24:52,839 Popnite se na brod. Neki prijatelji čekaju da te upoznaju. 208 00:24:52,842 --> 00:24:55,475 Gospoda. 209 00:24:55,477 --> 00:24:59,011 Dođite i upoznajte se slavni Jack Quinn. 210 00:25:04,451 --> 00:25:07,485 Moishe levant. Umro si u Libanonu. 211 00:25:07,487 --> 00:25:09,553 Beirut, zapravo. 212 00:25:09,555 --> 00:25:12,989 svi... Svi agenti... 213 00:25:12,991 --> 00:25:15,791 Ili bivši agenti. 214 00:25:15,793 --> 00:25:17,726 Ili bivši neprijatelji. 215 00:25:17,728 --> 00:25:19,194 Previše smo vrijedni da bismo ih ubili 216 00:25:19,196 --> 00:25:21,996 i preopasan da bi se oslobodio. 217 00:25:21,998 --> 00:25:24,064 Dobro došli u koloniju. 218 00:25:26,668 --> 00:25:28,667 Quinn. Stal. 219 00:25:31,605 --> 00:25:33,605 razumijem. 220 00:25:44,884 --> 00:25:47,050 nemoj Ovo nasilje nije odobren! 221 00:25:52,157 --> 00:25:54,223 Mislio sam da sam ga ubio u Tuzli. 222 00:25:54,225 --> 00:25:56,024 Očigledno, nedovoljno dobro. 223 00:25:58,228 --> 00:25:59,794 Stvarno mi se ne sviđa taj čovjek. 224 00:26:01,564 --> 00:26:04,498 Jack, moraš ovo nositi u svakom trenutku. 225 00:26:04,500 --> 00:26:07,000 Jednostavan uređaj, stvarno. Dijelom dojavljivač, dijelom tajmer. 226 00:26:07,002 --> 00:26:10,203 Omogućuje vam da znate gdje trebate biti i koliko dugo. 227 00:26:10,205 --> 00:26:12,905 Kad čujete signal, morate odgovoriti. 228 00:26:18,678 --> 00:26:20,711 Mi smo think tank, Jack. 229 00:26:20,713 --> 00:26:24,748 Mi smo povezani sa svakim zakonom baza podataka o izvršenju u svijetu. 230 00:26:24,750 --> 00:26:26,750 Mi analiziramo teroristički incidenti... 231 00:26:26,752 --> 00:26:30,019 I preporučiti odgovore vladama naših klijenata. 232 00:26:30,021 --> 00:26:33,756 Mi smo zadnja linija obrane protiv globalnog terorizma, 233 00:26:33,758 --> 00:26:36,225 a nitko i ne zna da postojimo. 234 00:26:37,661 --> 00:26:40,629 Ah. Što je danas na jelovniku? 235 00:26:45,202 --> 00:26:48,903 Ono što vidite je olupina globalnog zrakoplova 747... 236 00:26:48,905 --> 00:26:52,039 Na putu iz San Francisca u Seul, Južna Koreja. 237 00:26:53,909 --> 00:26:57,343 Naš generator slike tumači signale s mjesta nesreće. 238 00:27:06,053 --> 00:27:09,854 Slušalice uključene. Ruka na skener u svakom trenutku. 239 00:27:20,165 --> 00:27:24,266 Pažnja. Imamo feed dolazi iz Washingtona, D.C. 240 00:27:27,671 --> 00:27:31,939 Imam kratku izjavu tajnice u vezi globalne zračne tragedije, 241 00:27:31,941 --> 00:27:34,942 ali neću uzeti bilo kakva pitanja. 242 00:27:34,944 --> 00:27:39,746 Od 176 putnika na brodu let, nema preživjelih. 243 00:27:39,748 --> 00:27:42,782 C.I.A. Prijavljuje avion oborili su ga sjevernokorejci... 244 00:27:42,784 --> 00:27:45,785 U ničim izazvanom i namjerni teroristički napad. 245 00:27:45,787 --> 00:27:49,755 Tajnik ostaje pri ovoj ocjeni i održat će brifing kasnije večeras... 246 00:27:49,757 --> 00:27:52,157 Što se tiče odgovor Sjedinjenih Država. 247 00:27:52,159 --> 00:27:54,159 Korejci su poricanje odgovornosti, 248 00:27:54,161 --> 00:27:56,761 dok je američki predsjednik savjetuje svoje saveznike. 249 00:28:02,869 --> 00:28:05,269 Jack, nastavio si korisnost... 250 00:28:05,271 --> 00:28:10,407 Ovisi o vašoj sposobnosti analize i tumačenja dolazne podatke u vrijeme krize. 251 00:28:10,409 --> 00:28:13,977 Ovo je kolonija razlog postojanja, Jack. 252 00:28:13,979 --> 00:28:16,746 hvala vam 253 00:28:16,748 --> 00:28:20,282 Zrakoplov eksplodira unutarnji kvar. 254 00:28:20,284 --> 00:28:22,884 Vrlo brzo. Nestalo je. 255 00:28:22,886 --> 00:28:25,286 Upravo smo presreli prijenos... 256 00:28:25,288 --> 00:28:28,689 Od globalnih 277 snimač glasa u kokpitu. 257 00:28:31,093 --> 00:28:35,995 Pacific center, imamo neplanirano promet na smjeru tri-dva-devet... 258 00:28:35,997 --> 00:28:38,430 Bože, moji. 259 00:28:38,432 --> 00:28:40,899 Nije ugodna perspektiva, 260 00:28:40,901 --> 00:28:43,167 Korejci posjedovanje te tehnologije. 261 00:28:43,169 --> 00:28:45,169 Ima li tko alternativu? 262 00:28:47,439 --> 00:28:49,372 Bilo tko? 263 00:28:51,175 --> 00:28:54,075 Analiza potvrđuje izvješće. Moishe. 264 00:28:54,077 --> 00:28:55,476 Kupujete? 265 00:28:57,446 --> 00:28:59,813 Nisam siguran. 266 00:29:01,983 --> 00:29:04,850 On laže. 267 00:29:06,153 --> 00:29:08,153 On nešto prikriva. 268 00:29:08,155 --> 00:29:11,156 Moraju nešto znati o obaranju. 269 00:29:11,158 --> 00:29:13,258 Preispitajmo se satelitske slike. 270 00:29:16,263 --> 00:29:20,031 Stani tu. Što je to? Izgled. To je sjena. 271 00:29:20,033 --> 00:29:22,233 Bingo! AAC. 272 00:29:22,235 --> 00:29:25,102 Ne, F-4 weasel. 273 00:29:25,104 --> 00:29:28,972 Ponovo izradite računalnu simulaciju uključiti ovu novu mogućnost. 274 00:29:28,974 --> 00:29:32,375 Da je proletio dovoljno blizu, mogao bi biti skriveni od svojih skenera. 275 00:29:32,377 --> 00:29:35,378 Sjevernokorejci se javljaju f-4 na radaru... 276 00:29:35,380 --> 00:29:37,847 Ali pucajte dolje putnički mlažnjak. 277 00:29:37,849 --> 00:29:40,850 Amerikanci su koristili jumbo jet kao pokriće... 278 00:29:40,852 --> 00:29:43,919 Za rekon na testu oružja. 279 00:29:43,921 --> 00:29:48,490 Smjestili su ih Amerikanci mogao prisluškivati vojnu bazu. 280 00:29:48,492 --> 00:29:52,160 Nadahnuto. Dobar poziv, Jack. 281 00:30:03,373 --> 00:30:05,373 Podvodni laseri. 282 00:30:05,375 --> 00:30:07,375 Laseri. 283 00:30:07,377 --> 00:30:10,144 Počevši od jednog metra ispod površine, 284 00:30:10,146 --> 00:30:13,180 međusobno povezani laseri uništavaju sve što kontaktiraju. 285 00:30:13,182 --> 00:30:17,184 Laseri te ne pogađaju, podvodna struja volja. Mislili su na sve, Jack. 286 00:30:17,186 --> 00:30:20,086 Nitko nikad nije pobjegao? nitko? 287 00:30:21,422 --> 00:30:25,223 nitko Zadnji za isprobati bio je tip po imenu Bryce. 288 00:30:25,225 --> 00:30:28,226 Ovo je bilo prije instalirani su laseri. 289 00:30:28,228 --> 00:30:31,028 Jadnik nije preživio 48 sati. 290 00:30:31,030 --> 00:30:34,431 O njemu se brinuo njegov skrbnik. 291 00:30:34,433 --> 00:30:36,566 Svaki stanovnik postavlja se skrbnik. 292 00:30:36,568 --> 00:30:39,035 Nikad se ne zna tko je on. 293 00:30:39,037 --> 00:30:43,105 Posao čuvara je promatranje njegov stav, ponašanje, 294 00:30:43,107 --> 00:30:45,474 proizvodnja, takve stvari. 295 00:30:45,476 --> 00:30:47,909 Ako stanovnik pobjegne, 296 00:30:47,911 --> 00:30:50,144 šalje se gvardijan prekinuti ga. 297 00:30:50,146 --> 00:30:53,213 Kako si ovo sakrio mjesto tako dugo? 298 00:30:53,215 --> 00:30:55,448 Uređaji za maskiranje. 299 00:30:55,450 --> 00:30:57,450 Gotovo smo nevidljivi. 300 00:31:31,547 --> 00:31:34,414 Zdravo, Kathryn. Kathryn? 301 00:31:34,416 --> 00:31:36,416 H-halo? 302 00:31:36,418 --> 00:31:38,885 Uh, nadam se da nisam uznemiravajući te. 303 00:31:38,887 --> 00:31:40,887 Možemo li razgovarati? 304 00:31:40,889 --> 00:31:42,889 Da. 305 00:31:42,891 --> 00:31:45,892 Ovo je Maria trifioli iz Galleria luna u Rimu. 306 00:31:45,894 --> 00:31:47,894 Razgovarali smo prošli tjedan. 307 00:31:47,896 --> 00:31:49,896 Divne vijesti. 308 00:31:49,898 --> 00:31:52,899 Željeli bismo organizirati izložba vaših skulptura. 309 00:31:52,901 --> 00:31:54,634 Iznenađeni ste, zar ne? 310 00:31:54,636 --> 00:31:56,902 razumijem. 311 00:31:56,904 --> 00:32:01,239 Reći ću ti što. Poslat ću ti avion karta putem kurira ujutro. 312 00:32:11,950 --> 00:32:15,651 Imate 5 minuta za prijavu u svojim kućicama, gospodo. 313 00:32:18,022 --> 00:32:20,022 Idemo unutra. 314 00:32:29,332 --> 00:32:32,266 Sedam, šest, pet, 315 00:32:32,268 --> 00:32:35,502 Četiri, tri, dva, jedan... 316 00:32:38,106 --> 00:32:40,106 Hvala vam, g. Quinn. 317 00:32:40,108 --> 00:32:42,908 Molimo vas da ostanete u kontaktu dok se ne razjasni. 318 00:33:06,398 --> 00:33:09,332 Laseri su isključeni. 319 00:33:10,335 --> 00:33:12,367 Roger! 320 00:33:14,604 --> 00:33:17,203 Dođi okolo! 321 00:33:20,508 --> 00:33:23,075 U redu, sve unutra. 322 00:34:25,000 --> 00:34:30,403 E signora, e quattordicimila lire, po piacere. Hvala. 323 00:34:33,674 --> 00:34:37,242 Bok. Ja sam Maria trifioli. Čuli smo se telefonom. 324 00:34:37,244 --> 00:34:40,245 - Da. - Pa, drago mi je da ste prihvatili naš prijedlog. 325 00:34:40,247 --> 00:34:42,247 Polaskan sam. 326 00:34:42,249 --> 00:34:45,683 Vrlo je velikodušno, ali znate, to je bit će mi tako teško... 327 00:34:45,685 --> 00:34:49,453 misliš da ne želiš pokazati svoje raditi ovdje? Imate li drugih ponuda? 328 00:34:49,455 --> 00:34:52,456 Ne, prošlo je samo četiri mjeseci od mog muža... 329 00:34:52,458 --> 00:34:55,058 mora da ti je teško, znam, 330 00:34:55,060 --> 00:34:58,061 ali možda će se ovo otvoriti novo poglavlje u vašem životu. 331 00:34:58,063 --> 00:35:00,596 Ne, problem je seli u Rim. 332 00:35:00,598 --> 00:35:03,665 Morao bih prodati vikendicu. Rim je tako skup. 333 00:35:03,667 --> 00:35:07,268 Morate ostati s nama u Regini. Imamo dovoljno mjesta. 334 00:35:07,270 --> 00:35:11,204 Pobrinut ću se da ti i beba imate ništa osim najbolje njege u Rimu. 335 00:35:12,574 --> 00:35:15,441 Večeras ćete se upoznati vlasnik galerije. 336 00:35:15,443 --> 00:35:18,444 Čekao je dugo da te upoznam. 337 00:37:14,325 --> 00:37:17,693 Ovo ima sve oznake Stavrosove operacije. 338 00:37:17,695 --> 00:37:22,631 To potvrđuje naše ranije obavještajne podatke u vezi sa stavrosovim trenutnim aktivnostima. 339 00:37:22,633 --> 00:37:26,701 Ono što trebamo znati je, koji plaća za svoje talente. 340 00:37:26,703 --> 00:37:31,172 S obzirom na to, sa zebnjom iščekujemo svoju analizu ovog događaja. 341 00:37:33,209 --> 00:37:35,842 Ono što je neobično je da ničije preuzeo odgovornost. 342 00:37:36,878 --> 00:37:38,844 Barcelona. 343 00:37:40,514 --> 00:37:43,281 Alžirci su bili savijanje mišića tamo nedavno. 344 00:37:43,283 --> 00:37:46,484 Alžirci ne mogu si priuštiti Stavrosa. 345 00:37:46,486 --> 00:37:48,486 Možda je to osobna osveta. 346 00:37:48,488 --> 00:37:51,789 Stavros radi sam. 347 00:37:51,791 --> 00:37:54,658 To nije njegov stil. Zašto bi? 348 00:37:54,660 --> 00:37:57,661 Pretpostavimo da je to neki psihopat, slučajan čin. 349 00:37:57,663 --> 00:38:02,231 U posljednje vrijeme aktivno je nekoliko grupa u Španjolskoj. Što ti misliš, Jack? 350 00:38:04,501 --> 00:38:06,334 Jack? 351 00:38:07,470 --> 00:38:09,903 - Ne. - Ne? 352 00:38:11,840 --> 00:38:14,273 Jack, čekamo vaš komentar. 353 00:38:18,579 --> 00:38:21,813 Nije sta... stavros. To je kopija. 354 00:38:35,360 --> 00:38:38,861 Imao sam priliku kod Stavrosa. Ni ja nisam uspio. 355 00:38:38,863 --> 00:38:41,463 On je moj posljednji neplaćeni dug. 356 00:38:41,465 --> 00:38:44,866 Sada slobodno trči okolo i zapeo sam na ovoj stijeni. 357 00:38:44,868 --> 00:38:50,570 Bio si naša zadnja velika nada, zadnji još igra igricu... 358 00:38:50,572 --> 00:38:52,338 Tko je bio dovoljno dobar da ga uhvati. 359 00:38:54,475 --> 00:38:57,976 Što on zna o ovom mjestu? Nismo sigurni. 360 00:38:57,978 --> 00:38:59,978 Zato je tako opasan. 361 00:38:59,980 --> 00:39:02,914 Agencije širom svijeta koristio njegove usluge... 362 00:39:02,916 --> 00:39:05,917 Kad su trebali nekoga sa želudac za težak rad. 363 00:39:05,919 --> 00:39:09,921 Ironično je, stvarno. Kad je bio naš saveznik, smatran je herojem. 364 00:39:09,923 --> 00:39:12,890 Sada radi za nekog drugog, on je skalamerija. 365 00:39:12,892 --> 00:39:15,893 Ispao je iz mode. 366 00:39:15,895 --> 00:39:20,897 Bojim se da smo, uh, morali rastati se sa svojim lijepim labudom. 367 00:39:20,899 --> 00:39:24,333 Uzeo sam slobodu, uh, udvostručenje cijene. 368 00:39:26,270 --> 00:39:28,670 Moj muž je volio tog labuda. 369 00:39:28,672 --> 00:39:31,272 Mislio je da je krava. 370 00:40:44,908 --> 00:40:46,507 Daaa! 371 00:41:21,110 --> 00:41:23,110 Da. 372 00:42:23,938 --> 00:42:29,308 Imate pet minuta za provjeru u svoje kućice, gospodo. 373 00:42:54,568 --> 00:42:59,170 Pet, četiri, tri, dva... 374 00:43:00,306 --> 00:43:03,040 Hvala vam, g. Quinn. 375 00:43:47,350 --> 00:43:49,883 Pokrenite se! 376 00:44:41,969 --> 00:44:44,936 U redu, idemo. 377 00:44:52,011 --> 00:44:54,011 Na putu smo! 378 00:45:08,860 --> 00:45:10,693 Vau! 379 00:45:30,245 --> 00:45:33,479 Henri, trebam pomoć sa ovim kablovima. 380 00:45:33,481 --> 00:45:35,481 Henri, što možemo učiniti ovdje? 381 00:45:35,483 --> 00:45:38,784 Da, vidim. Pusti me malo. Povuci! 382 00:46:05,943 --> 00:46:09,510 Što? hej 383 00:46:17,019 --> 00:46:19,152 - Imaš li padobran? - Da! 384 00:46:59,358 --> 00:47:01,858 Gospodo, pričvrstite svoje sigurnosne pojaseve. 385 00:47:01,860 --> 00:47:04,526 Uskoro ćemo sletjeti. 386 00:47:08,031 --> 00:47:10,231 Tko je njegov skrbnik? 387 00:47:38,455 --> 00:47:41,322 - Boo. - Prokletstvo. odakle si došao 388 00:47:41,324 --> 00:47:44,258 Čuo sam da su te napravili nestati. 389 00:47:44,260 --> 00:47:46,260 Trebam robu. 390 00:47:46,262 --> 00:47:48,462 oprosti ja sam zatvoren za noć. 391 00:47:53,335 --> 00:47:55,068 Sada ste otvoreni. 392 00:48:04,511 --> 00:48:06,511 Hajdemo razgovarati. 393 00:48:06,513 --> 00:48:08,613 Trebam neke opake igračke. 394 00:48:08,615 --> 00:48:10,948 Imam nešto novo ovdje voljet ćeš. 395 00:48:10,950 --> 00:48:14,451 To će te učiniti najgorim dječakom u bloku. Zajamčeno. 396 00:48:14,453 --> 00:48:16,553 Pogledaj ovo. 397 00:48:16,555 --> 00:48:20,556 Laserski ciljnik, potpuno automatski. 398 00:48:22,126 --> 00:48:24,392 Trebat će ti futrola za taj pištolj. 399 00:48:24,394 --> 00:48:27,862 - Oh, ove su lijepe. - Znaš li upravljati avionom? 400 00:48:27,864 --> 00:48:31,966 Kao ptica. Ali moje dupe jest ostati na zemlji, brate. 401 00:48:31,968 --> 00:48:35,102 Imam rasprodaju na nove plinske granate. 402 00:48:37,873 --> 00:48:40,440 - Donosiš li gotovinu? - Platit ću ti kasnije. 403 00:48:40,442 --> 00:48:44,177 ups Upravo sam proglasio sedmodnevni period hlađenja. Hvala vam puno. 404 00:48:44,179 --> 00:48:46,546 Znaš da sam dobar za to. Oprosti, brate. 405 00:48:46,548 --> 00:48:48,614 Ispadaš iz igre. 406 00:48:48,616 --> 00:48:51,950 Mrtvi ljudi ne dobivaju kredit. 407 00:48:53,520 --> 00:48:56,888 Dat ću ti tri c.i.a. Brojevi bankovnih računa. 408 00:48:56,890 --> 00:48:58,890 Kad dobijem robu, 409 00:48:58,892 --> 00:49:01,092 Dat ću ti pristupne kodove. 410 00:49:01,094 --> 00:49:03,561 Ne znam, čovječe. 411 00:49:03,563 --> 00:49:06,263 gledam te, Ne vidim ništa osim problema. 412 00:49:08,567 --> 00:49:13,268 Koji vrag. Nekako volim probleme. 413 00:49:16,006 --> 00:49:18,039 Kako to misliš, "bez padobrana"? 414 00:49:18,041 --> 00:49:21,342 Moja kreacija je bolja nego padobran. 415 00:49:21,344 --> 00:49:24,978 - Sada, jeste li sigurni da ovo radi? - Naravno da radi. 416 00:49:26,181 --> 00:49:29,315 Jeste li sigurni? Naravno. 417 00:49:29,317 --> 00:49:31,617 Siguran sam da radi. Da? 418 00:49:33,354 --> 00:49:37,122 Da. Vidi, umireš, dobit ćete puni povrat novca. 419 00:49:37,124 --> 00:49:39,124 vjeruj mi 420 00:49:41,128 --> 00:49:44,062 Sretno. Hvala. 421 00:49:46,566 --> 00:49:49,066 Ubit ću te! 422 00:50:04,349 --> 00:50:07,316 Daj mi ruku ovdje. Što kažeš na stopalo? 423 00:50:07,318 --> 00:50:09,484 Je li to najbolje što možete? 424 00:50:09,486 --> 00:50:14,422 - Pokušajmo nešto drugo. - To je ljubav, dušo. 425 00:50:14,424 --> 00:50:17,425 hej Pazi na ruke! 426 00:50:17,427 --> 00:50:19,593 Sada, to je ono što ja zovem "vrijeme čekanja." 427 00:50:27,368 --> 00:50:30,135 Što nije u redu s tobom? Jeste li ludi? 428 00:50:30,137 --> 00:50:33,338 Ti si lud, čovječe. ti si luđi od mog frizera. 429 00:50:33,340 --> 00:50:37,141 - Jeste li ga testirali? jesi li - Ne trebam ga testirati. Ja sam ga izgradio! 430 00:50:39,044 --> 00:50:41,077 Vidimo se u dućanu. 431 00:50:41,079 --> 00:50:43,079 A možda ti dam pristupne kodove. 432 00:50:43,081 --> 00:50:46,215 Kako to misliš "možda"? 433 00:50:46,217 --> 00:50:48,650 vjeruj mi! Ugrizi me! 434 00:51:29,726 --> 00:51:32,559 435 00:51:34,763 --> 00:51:37,563 Da, Kathryn. ja dolazim 436 00:51:37,565 --> 00:51:39,565 Trenutak. 437 00:52:34,185 --> 00:52:36,818 - Ostani dolje! - Dignite se na njega! 438 00:53:34,475 --> 00:53:36,475 ...Hotel Navona u Rimu. 439 00:53:36,477 --> 00:53:40,278 Tvoje dijete treba sutra roditi. 440 00:53:40,280 --> 00:53:43,214 To su otkucaji njegovog srca. Slušaj, nemoj kasniti. 441 00:53:43,216 --> 00:53:47,518 Oh, ne bih uzeo ovaj auto. Vozi se malo neravno. 442 00:53:47,520 --> 00:53:50,387 Oh, drago mi je vidjeti još uvijek možete igrati. 443 00:53:50,389 --> 00:53:54,391 Znaš, da sam na tvom mjestu, provjerio bih u hotel Navona u Rimu. 444 00:53:54,393 --> 00:53:56,393 Tvoje dijete treba sutra roditi. 445 00:53:56,395 --> 00:53:59,629 To su otkucaji njegovog srca. 446 00:53:59,631 --> 00:54:03,499 Slušaj, nemoj kasniti. Oh, ne bih uzeo ovaj auto. 447 00:54:03,501 --> 00:54:07,269 Vozi malo neravno. Oh, jesam drago mi je vidjeti da još uvijek možeš igrati. 448 00:54:07,271 --> 00:54:11,640 Znaš, da sam na tvom mjestu, provjerio bih u hotel Navona u Rimu. 449 00:54:11,642 --> 00:54:13,775 Tvoje dijete treba sutra roditi. 450 00:54:13,777 --> 00:54:16,644 To su otkucaji njegovog srca. 451 00:54:16,646 --> 00:54:20,914 Slušaj, nemoj kasniti. Oh, ne bih uzeo ovaj auto. 452 00:54:20,916 --> 00:54:23,783 Vozi malo neravno. 453 00:54:23,785 --> 00:54:26,252 Ups! Ne kvarite se lakiranje. 454 00:54:29,557 --> 00:54:32,357 hvala "Hvala"? samo sam štiteći svoju investiciju. 455 00:54:32,359 --> 00:54:35,626 Čovječe, ovo je malo preopasno za mene. 456 00:54:35,628 --> 00:54:37,861 Želim brojeve. Želim ih sada. 457 00:54:39,564 --> 00:54:43,566 Ovaj auto je namješten. trebam prijevoz do Rima. 458 00:54:43,568 --> 00:54:45,634 Prijevoz, kažete? 459 00:54:45,636 --> 00:54:48,303 Imam neke veze u ovom području. 460 00:55:07,756 --> 00:55:10,356 rekla sam ti. Ako mogu napravi ga, mogu ga ukrasti. 461 00:55:10,358 --> 00:55:13,926 Zašto nisi ukrao nešto veće? Mislio sam da bi se htio uklopiti. 462 00:55:13,928 --> 00:55:16,328 Dakle, to objašnjava vašu odjeću. Što nije u redu s mojom odjećom? 463 00:55:16,330 --> 00:55:18,697 Izgledaš kao mrkva s naušnicama. 464 00:55:18,699 --> 00:55:20,699 Prokleti bicikli. Makni se s puta! 465 00:55:20,701 --> 00:55:22,867 hej Blokirate Lane! 466 00:55:22,869 --> 00:55:25,536 Ja sam ih pokupio. 467 00:55:25,538 --> 00:55:27,404 Ulaze autostrada do Rima. 468 00:55:27,406 --> 00:55:29,606 To se provjerava sa naše najnovije informacije. 469 00:55:29,608 --> 00:55:31,908 Quinnova žena je sada prijavljena biti u hotelu Regina. 470 00:55:31,910 --> 00:55:35,511 Sjajno. Počinje igra. 471 00:55:35,513 --> 00:55:37,513 Oh, jako te volim. 472 00:55:37,515 --> 00:55:40,249 Oh, ti voliš sve. 473 00:55:40,251 --> 00:55:42,584 A ti si divna plesačica. 474 00:55:59,635 --> 00:56:02,802 Donesite ga u stražnji dio hotela. Nešto za Jacka Quinna? 475 00:56:02,804 --> 00:56:04,970 Da, signore. Upravo ovdje. 476 00:56:04,972 --> 00:56:07,639 hvala Da, dođi k sebi stražnji dio hotela. 477 00:56:07,641 --> 00:56:10,341 Imat ćemo portira tamo da te upoznam. Da. 478 00:56:12,678 --> 00:56:15,311 Ovo te je čekalo na recepciji, Quinn. 479 00:56:19,050 --> 00:56:21,650 Pa nije bomba. 480 00:56:21,652 --> 00:56:24,285 Možda su to pristupne šifre. 481 00:56:24,287 --> 00:56:26,287 Volio bih biti plaćen. 482 00:56:26,289 --> 00:56:28,922 Ti bankovni računi su fronte. Prazan. 483 00:56:31,793 --> 00:56:34,994 To se razumije, Quinn. Zašto mi lažeš? 484 00:56:34,996 --> 00:56:37,329 Kladim se da kolonija ne uopće postoji, zar ne? 485 00:56:38,732 --> 00:56:41,899 Ne radi se o koloniji. Što je ovo dovraga? 486 00:56:43,903 --> 00:56:46,837 Sonogram mog sina. 487 00:56:46,839 --> 00:56:49,506 Stavros ima mog sina. 488 00:56:49,508 --> 00:56:53,476 Vraćaš se u Antwerpen. Ja ću dobiti tvoj novac. Plaćam svoje dugove. 489 00:56:57,648 --> 00:56:59,948 Quinn, zadrži svoj novac. 490 00:57:06,722 --> 00:57:09,322 Zašto nisi reci mi ovo prije? 491 00:57:09,324 --> 00:57:13,026 što te briga Vas uvijek igraj obranu, zar ne? 492 00:57:15,697 --> 00:57:17,963 Vrijeme je da ustaneš s klupe. 493 00:57:17,965 --> 00:57:20,098 Najbolja obrana je jak prekršaj. 494 00:57:20,100 --> 00:57:23,801 Pravo? Pravo. 495 00:57:29,842 --> 00:57:31,975 Stavros je radio pravila. 496 00:57:31,977 --> 00:57:34,711 Ako igramo njegovu igru, moja žena i sin su mrtvi. 497 00:57:34,713 --> 00:57:36,846 Poslat ćeš poruka e-pošte? 498 00:57:36,848 --> 00:57:39,715 To će biti presretnuto svaka agencija u Europi. 499 00:57:39,717 --> 00:57:42,617 Kakav je plan? nemam ga. 500 00:57:42,619 --> 00:57:44,852 Ali Stavros to ne zna, 501 00:57:44,854 --> 00:57:47,020 tako da će učiniti što on misli da bih ja učinio. 502 00:57:47,022 --> 00:57:48,888 Pa mora provjeriti. 503 00:57:48,890 --> 00:57:52,858 A kada to učini, odvest će nas pravo do Kathryn. 504 00:57:58,732 --> 00:58:01,999 Stavros. Pogledaj ovo. 505 00:58:02,001 --> 00:58:04,601 ah Quinn je pametan. 506 00:58:05,604 --> 00:58:07,837 Vrlo osjetljiv čovjek. 507 00:58:07,839 --> 00:58:11,006 Drugi put, drugo mjesto. 508 00:58:11,008 --> 00:58:13,041 Samo je prekasno. 509 00:58:20,983 --> 00:58:23,717 Vodim te u bolnicu. 510 00:58:23,719 --> 00:58:26,519 Tamo ćeš biti sigurnija. 511 00:58:37,498 --> 00:58:40,031 Kopiram to. Na poziciji sam. 512 00:58:40,033 --> 00:58:44,035 - Evo, gospodine. Pogledaj. - Blokiran sam. Ponovi... 513 00:58:49,808 --> 00:58:52,875 ovo je cirkus. Svi su ovdje. 514 00:58:52,877 --> 00:58:55,544 Tamo je Mossad. 515 00:58:55,546 --> 00:58:58,880 - Neki lokalni momci na uglu. - Ovdje nema ničega. 516 00:59:00,250 --> 00:59:02,250 Čak karabinjeri. 517 00:59:03,920 --> 00:59:05,853 Sveta kravo. Puna je kuća. 518 00:59:05,855 --> 00:59:08,222 Kako su pješaci? 519 00:59:08,224 --> 00:59:10,891 Oprostite mi. Oprostite. Hej, nastavi, druže. 520 00:59:10,893 --> 00:59:12,893 Vau! 521 00:59:12,895 --> 00:59:15,695 522 00:59:18,899 --> 00:59:23,167 Dakle, čini se tvoj plan ne funkcionira. 523 00:59:23,169 --> 00:59:25,669 Strpljenje. Bit će ovdje. 524 00:59:25,671 --> 00:59:28,805 Ako trebamo pomoć, ja imam brata 525 00:59:28,807 --> 00:59:33,642 imaš li brata? Da, imam brate... kapela sv. Klementa. 526 01:00:04,603 --> 01:00:07,070 Quinn, ne! To je ono što on želi! 527 01:00:07,072 --> 01:00:07,616 Kathryn! 528 01:00:18,849 --> 01:00:21,349 Ne! 529 01:00:33,862 --> 01:00:35,962 Znaš li što, Jack? 530 01:00:35,964 --> 01:00:39,198 Nikad ne kršim obećanje. Nikada. 531 01:00:45,205 --> 01:00:47,205 ne želim te brinuti se o tome. 532 01:00:47,207 --> 01:00:52,109 Obećavam ti da ću ti poslati poziv na krštenje djeteta. 533 01:00:52,111 --> 01:00:54,978 Razmislite o nošenju crne boje. 534 01:00:54,980 --> 01:00:58,247 Pusti moju ženu. Uzmi me. 535 01:00:58,249 --> 01:01:02,017 Pa, zapravo, Jack, mislim da jesam uzet ću vas svu trojicu. 536 01:01:02,019 --> 01:01:06,154 Nema vizualnog prikaza. 537 01:01:06,156 --> 01:01:09,757 - Imam Stavrosa i Quinn. - Imam jasnu liniju. Kraj. 538 01:01:09,759 --> 01:01:11,892 Ponovi. Nad. Ponovi. 539 01:01:14,997 --> 01:01:17,030 Hja! 540 01:01:36,081 --> 01:01:39,182 Snajperist na krovu! 541 01:02:06,042 --> 01:02:08,175 Aaah! 542 01:02:12,047 --> 01:02:13,913 Hja! 543 01:02:50,918 --> 01:02:54,252 - Ispao si iz igre. - Jeste li sigurni? 544 01:03:18,109 --> 01:03:21,176 Ustao je. On je unutra! 545 01:03:24,247 --> 01:03:26,814 Morao bih to nazvati petokraka. 546 01:04:12,327 --> 01:04:14,927 Hej! 547 01:04:17,364 --> 01:04:22,834 - Gdje je moja žena? - Ne znam o čemu govoriš, čovječe. 548 01:04:33,144 --> 01:04:34,910 LA policija. 549 01:07:16,339 --> 01:07:19,707 Jack? Gdje je Jack? 550 01:07:19,709 --> 01:07:22,543 Ne brini, Kathryn. Sve će biti dobro. 551 01:07:22,545 --> 01:07:25,212 Tko ste vi ljudi? 552 01:07:31,554 --> 01:07:33,554 Potez. 553 01:07:47,367 --> 01:07:50,601 Jack dolazi. Pobrinite se za posao. 554 01:07:50,603 --> 01:07:53,604 Ne želim da zna koji je dan. 555 01:08:10,553 --> 01:08:14,254 Buona sera, fratre. Ja sam tražim tipa po imenu... 556 01:08:14,256 --> 01:08:16,489 ššš 557 01:08:26,700 --> 01:08:29,567 Nikada nisam vidio zidove ovako 558 01:08:29,569 --> 01:08:31,569 sta je ovo 559 01:08:31,571 --> 01:08:34,138 Kosti moje braće. 560 01:08:34,140 --> 01:08:36,640 Ti si prijatelj brata yaza. 561 01:08:36,642 --> 01:08:41,211 Učinio je mnoge usluge našem redu, uključujući mainframe procesor... 562 01:08:41,213 --> 01:08:43,546 To se mora vidjeti za vjerovati. 563 01:08:53,257 --> 01:08:56,458 - Što ima? - Što ima? 564 01:08:56,460 --> 01:09:00,761 Ovo je moj brat Regulo i moj brat ramulu. 565 01:09:02,097 --> 01:09:05,198 Ovo je moj brat Quinn. 566 01:09:07,769 --> 01:09:12,772 Ovi redovnici su skupljali informacije o Rimu 500 godina. 567 01:09:12,774 --> 01:09:16,709 Ovaj sustav je stvarno ažuriran. Cybermonks. 568 01:09:16,711 --> 01:09:21,447 Ona naljepnica s receptom koju ste pronašli? Upravo ga prati. 569 01:09:21,449 --> 01:09:23,749 Oh, da. 570 01:09:23,751 --> 01:09:25,751 Ma che cos'é questo? 571 01:09:25,753 --> 01:09:28,320 Što je značajno? Chi ce I'ha messo? 572 01:09:28,322 --> 01:09:31,189 Oh. uh... 573 01:09:31,191 --> 01:09:34,091 Internet. 574 01:09:34,093 --> 01:09:37,127 Prepisalo je oko 27 liječnika ovaj isti lijek... 575 01:09:37,129 --> 01:09:39,329 U posljednjih nekoliko dana. 576 01:09:39,331 --> 01:09:41,564 Ma che cosa succede? 577 01:09:41,566 --> 01:09:45,568 - To je vanjski signal. - Hoće li se srušiti? 578 01:09:45,570 --> 01:09:48,270 Gdje na nebu je li to došlo? 579 01:10:01,351 --> 01:10:03,450 smijem li 580 01:10:06,655 --> 01:10:09,756 Dolazna poruka. 581 01:10:11,326 --> 01:10:13,659 "Hvala na blagoslovu. Jack." 582 01:10:25,672 --> 01:10:28,739 On je negdje dolje. 583 01:10:31,443 --> 01:10:34,477 čovječe! Ovi antikviteti vrijede pravo bogatstvo! 584 01:10:34,479 --> 01:10:38,481 U duhovnom smislu. 585 01:10:40,451 --> 01:10:42,818 Sada jesmo ispod rijeke Tiber. 586 01:10:42,820 --> 01:10:46,621 Ovaj krak tunela će vode do otoka Tiberi. 587 01:10:46,623 --> 01:10:50,157 To je jedini način da dođete do bolnicu bez korištenja mosta. 588 01:10:50,159 --> 01:10:52,592 Dakle, tu je stavros postavit će svoje ljude. 589 01:10:55,830 --> 01:10:58,931 Sretno. Da. Sretno. Hvala vam braćo. 590 01:11:00,668 --> 01:11:02,601 Uhvatiti te na internetu, braćo moja. 591 01:11:02,603 --> 01:11:04,369 Čekat ću tvoj e-mail. 592 01:11:04,371 --> 01:11:07,939 U redu, guraj. Guraj! 593 01:11:07,941 --> 01:11:12,243 u redu ovako. Gurnuti! Gurnuti! 594 01:11:13,446 --> 01:11:15,579 Prokletstvo! Zapelo je! 595 01:11:15,581 --> 01:11:18,448 - Možda imam nešto u džepu. - Što imaš? 596 01:11:21,453 --> 01:11:25,788 Što je to? Moj sretni novčić, i moj sretni detonator, 597 01:11:25,790 --> 01:11:28,489 i moj sretni plastični eksploziv. 598 01:11:31,293 --> 01:11:35,328 Semtex. To je ta stvar. Praktičnije od ljepljive trake. 599 01:11:35,330 --> 01:11:37,663 Pripreme, prijatelju. 600 01:11:37,665 --> 01:11:40,826 Morate imati pravi alat za posao. Morate biti spremni na sve. 601 01:11:42,336 --> 01:11:45,303 - Prokletstvo! Nema dovoljno žice. - Ha? 602 01:11:45,305 --> 01:11:49,740 Pripreme, ha? Sačekaj. 603 01:11:51,577 --> 01:11:54,510 Idemo pronaći kamen. 604 01:11:57,014 --> 01:12:00,048 Ne smeta ti, zar ne, čovječe? To je za dobar cilj. Hvala. 605 01:12:04,054 --> 01:12:06,054 ups Zračna lopta. 606 01:12:06,056 --> 01:12:08,756 Treba ti praksa, čovječe. 607 01:12:08,758 --> 01:12:13,026 Mrzim praksu, ali ja nikad ne promaši dva puta, brate. 608 01:12:26,739 --> 01:12:29,673 Oh... moja beba. 609 01:12:51,729 --> 01:12:55,030 On je na otoku. 610 01:12:55,032 --> 01:12:57,699 Naravno da jest. 611 01:12:57,701 --> 01:13:01,636 Treba mi vremena. Daj mi 60 sekundi. 612 01:13:01,638 --> 01:13:04,372 Zatim ubijte obje žene. 613 01:13:12,748 --> 01:13:14,748 Tamo gore. 614 01:13:20,021 --> 01:13:22,521 Idi. Ići. Idi. 615 01:13:25,559 --> 01:13:27,519 Hej, budi oprezan. Ti ćeš završiti u bolnici. 616 01:13:31,531 --> 01:13:33,831 Jeste li čuli nešto? 617 01:13:33,833 --> 01:13:35,799 - Gdje? - Gore. 618 01:14:29,685 --> 01:14:31,985 hej Hej... agh! 619 01:14:35,991 --> 01:14:38,558 to sam ja! to sam ja! 620 01:14:38,560 --> 01:14:40,660 to si ti to si ti 621 01:14:40,662 --> 01:14:42,662 hajde 622 01:14:45,133 --> 01:14:48,634 Ova bolnica, užasno je tiho. 623 01:14:59,613 --> 01:15:01,679 Ti se pobrini za to. 624 01:15:05,618 --> 01:15:08,585 Ovdje su! Čuo sam ih! Ići! 625 01:15:10,055 --> 01:15:13,089 Marco, što to radiš samo stojim... 626 01:15:13,091 --> 01:15:16,492 Ovo je bolnica. Bez trčanja, molim. 627 01:15:23,701 --> 01:15:25,634 Ššš! Tiho. 628 01:15:33,043 --> 01:15:35,109 Daj da ti pomognem da siđeš. 629 01:16:06,308 --> 01:16:08,308 Utičnica? 630 01:16:14,315 --> 01:16:16,315 Što ide... 631 01:16:16,317 --> 01:16:19,017 što se događa 632 01:16:23,756 --> 01:16:25,756 Ne, Jack! Ona me spasila. 633 01:16:34,232 --> 01:16:36,232 Rekli su da si mrtav. 634 01:16:37,835 --> 01:16:40,068 u redu je ovdje sam 635 01:16:40,070 --> 01:16:43,271 Mm-hmm. ovdje sam 636 01:16:43,273 --> 01:16:45,272 u redu je 637 01:16:48,110 --> 01:16:52,078 Stavros. gdje je on 638 01:16:56,017 --> 01:16:59,250 Gdje je naš sin? 639 01:17:01,354 --> 01:17:03,153 Aaaah! 640 01:17:04,656 --> 01:17:08,991 - Gdje je moj sin? - Znam gdje su. 641 01:17:10,961 --> 01:17:14,729 Idi po svog dječaka. Ja ću se pobrinuti za nju. 642 01:17:17,100 --> 01:17:20,000 Hvala. 643 01:17:20,002 --> 01:17:22,035 Duguješ mi. 644 01:18:00,139 --> 01:18:02,339 Riješite se toga, ili je zabava gotova. 645 01:18:10,181 --> 01:18:13,382 Znaš, Jack... 646 01:18:13,384 --> 01:18:15,650 Mogu te zvati "Jack", zar ne? 647 01:18:15,652 --> 01:18:21,055 Kladim se da nemaš nijednu noć može zatvoriti oči dovoljno čvrsto... 648 01:18:22,758 --> 01:18:25,992 Bez da sam vidio lice mog malog dječaka. 649 01:18:27,762 --> 01:18:31,396 Dat ću ti priliku da spasiš svog sina. 650 01:18:32,899 --> 01:18:36,266 Ako živiš danas, upoznat ćeš svog sina. 651 01:18:39,304 --> 01:18:43,205 A ako ne, Odgojit ću ga kao svog. 652 01:18:43,207 --> 01:18:46,841 Znaš, muškarci su jaki, Jack, 653 01:18:46,843 --> 01:18:48,843 ali tigar je jači. 654 01:18:55,017 --> 01:18:59,319 Pazi kuda hodaš, Jack. 655 01:18:59,321 --> 01:19:01,954 Znaš, ništa loše nagazivši na minu. 656 01:19:01,956 --> 01:19:05,156 Računa se iskorak. 657 01:19:07,860 --> 01:19:10,360 haha! 658 01:19:10,362 --> 01:19:12,829 hajde hajde 659 01:19:12,831 --> 01:19:15,698 Hja! Hja! 660 01:19:18,202 --> 01:19:20,302 Hja! 661 01:19:25,274 --> 01:19:28,107 Quinn! 662 01:19:30,144 --> 01:19:32,110 Odakle je došao? 663 01:19:33,980 --> 01:19:36,780 Yaz! Križevi! Oni su moji! 664 01:20:45,411 --> 01:20:47,477 Nemoj otići i zabava bez mene, u redu? 665 01:20:47,479 --> 01:20:51,547 vratit ću se 666 01:21:17,307 --> 01:21:19,940 Imam te! 667 01:22:18,228 --> 01:22:20,161 Utičnica! 668 01:22:28,937 --> 01:22:32,471 Beba je na sigurnom. Idemo dovraga odavde. Ovo mjesto će eksplodirati. 669 01:22:32,473 --> 01:22:35,874 Ti se brineš za mog sina. Ja ću se pobrinuti za Stavrosa. 670 01:24:09,598 --> 01:24:12,565 Podigni nogu, moj visoki prijatelju, 671 01:24:12,567 --> 01:24:15,668 i taj moj će te pretvoriti u crvenu boju. 672 01:25:05,619 --> 01:25:09,420 Imate... Velika stopala, g. Quinn. 673 01:25:09,422 --> 01:25:12,656 Moraš biti oprezan gdje ste ih stavili. 674 01:25:32,576 --> 01:25:36,144 Izgleda da jesi kučka sada, stavros. 675 01:25:36,146 --> 01:25:38,779 Zaboravio sam ti reći. Nadam se da nemate ništa protiv. 676 01:25:38,781 --> 01:25:41,515 Prošli ste kroz mnogo toga nevolja s kopanjem ovih rupa, 677 01:25:41,517 --> 01:25:45,619 postavljanje ovih oznaka, i Znam da rudnici nisu jeftini. 678 01:25:45,621 --> 01:25:49,356 Ali pomaknuo sam par tvojih križeva. 679 01:25:49,358 --> 01:25:51,624 Oprostite. 680 01:25:51,626 --> 01:25:53,659 Yaz! Iza tebe! 681 01:25:53,661 --> 01:25:56,228 Oh, sranje... 682 01:26:09,208 --> 01:26:12,275 Yaz, gdje je moj sin? gdje je on 683 01:26:12,277 --> 01:26:15,510 gledam! gledam! Bio je upravo ovdje! Utičnica! 684 01:27:18,837 --> 01:27:21,404 Jesu li svi dobro? 685 01:27:33,417 --> 01:27:37,618 Ja sam. Tata. 686 01:27:37,620 --> 01:27:39,620 Da. 687 01:28:00,508 --> 01:28:03,475 Želim se sjetiti moj rimski praznik. 688 01:28:08,448 --> 01:28:10,814 Daj mi suvenir. 689 01:28:13,351 --> 01:28:15,384 Odrežite dio svoje kose. 690 01:28:15,386 --> 01:28:17,886 Oh, i tvoja košulja. 691 01:28:25,027 --> 01:28:28,561 Quinn, ovo bi ti se moglo svidjeti. Evo suvenira od mene. 692 01:28:30,965 --> 01:28:33,331 Možda će moj novčić biti sretan i za vas. 693 01:28:49,346 --> 01:28:52,580 Neću ti dati nikakve dijelove od moje kose, g. goldsmythe. 694 01:28:55,084 --> 01:28:57,884 Pravi mađioničar, gospodine yaz. 695 01:29:02,824 --> 01:29:06,358 Sada sam ja na redu nestati. 696 01:29:06,360 --> 01:29:10,829 - Toodle-oo. - "Toodle-oo"? 697 01:29:15,702 --> 01:29:18,669 Pa, možeš se kladiti u svoje dupe krivit će me za ovo. 698 01:29:18,671 --> 01:29:20,737 Zanima me kolika će biti kazna? 699 01:29:20,739 --> 01:29:24,474 ¶ Da ¶ ¶ Mary, Mary, na pod ¶ 700 01:29:24,476 --> 01:29:26,943 ¶ izgleda čudno ali ona je mnogo više ¶ 701 01:29:26,945 --> 01:29:30,379 ¶ le chic, ona je zabavno šik šef državne patrole ¶ 702 01:29:30,381 --> 01:29:32,381 ¶ od glave do pete ¶ ¶ koja nijansa breskve ¶ 703 01:29:32,383 --> 01:29:34,082 ¶ to je tajna ona voli zadržati ¶ 704 01:29:34,084 --> 01:29:35,883 ¶ sviđaju joj se dečki misle da su cool ¶ 705 01:29:35,885 --> 01:29:38,051 ¶ ali između njezinih nogu su obiteljski dragulji ¶ 706 01:29:38,053 --> 01:29:38,553 ¶ 707 01:29:49,763 --> 01:29:50,263 ¶ 708 01:30:00,939 --> 01:30:01,439 ¶ 709 01:30:09,746 --> 01:30:12,980 ¶ Gurnem ga pa prođem ¶ 710 01:30:12,982 --> 01:30:15,615 ¶ Osjećam se pomalo fantastično ¶ 711 01:30:15,617 --> 01:30:17,049 ¶ unh, unh ¶ 712 01:30:17,051 --> 01:30:19,484 ¶ Ja sam u klubu do koljena ¶ 713 01:30:19,486 --> 01:30:24,888 ¶ Osjećam se malo neuh, unh freaky-deaky, unh ¶ 714 01:30:24,890 --> 01:30:27,490 ¶ moju lijepu bebu nije briga ¶ 715 01:30:27,492 --> 01:30:29,158 ¶ 716 01:30:29,160 --> 01:30:31,160 ¶ moju bebu nije briga ¶ 717 01:30:31,162 --> 01:30:32,828 ¶ 718 01:30:32,830 --> 01:30:34,763 ¶ gledaj dok se šepurim dušo moja ¶ 719 01:30:34,765 --> 01:30:37,432 ¶ Okrećem suknju na povjetarac ¶ 720 01:30:37,434 --> 01:30:40,535 ¶ zovi me nakaza nakaze tjedna čudakinja tjedna ¶ 721 01:30:40,537 --> 01:30:44,405 ¶ 'jer sam nakaza Nikad neću biti sam ¶ 722 01:30:44,407 --> 01:30:47,975 ¶ Zaljuljat ću pod dok ne dođe jutro ¶ 723 01:30:47,977 --> 01:30:52,112 ¶ bijeg u glazbu pusti moje brige na slobodu ¶ 724 01:30:52,114 --> 01:30:55,615 ¶ uzdrmati svijet neka misle da sam kralj ¶ 725 01:30:55,617 --> 01:30:59,752 ¶ just a freak just a, just a ¶ 726 01:30:59,754 --> 01:31:03,655 ¶ Osjećam malo predškolski ¶ 727 01:31:03,657 --> 01:31:06,190 ¶ Ja, ja farbam svoju kosu u zeleno ¶ 728 01:31:06,192 --> 01:31:08,425 ¶ Ja, ja ¶ 729 01:31:08,427 --> 01:31:11,728 ¶ nosite ga dolje do mojih stopala, da ¶ 730 01:31:11,730 --> 01:31:14,831 ¶ moju lijepu bebu nije briga ¶ 731 01:31:14,833 --> 01:31:17,967 ¶ oh, ah moje dijete nije briga ¶ 732 01:31:17,969 --> 01:31:20,002 ¶ nikad me nije zaustavio ¶ 733 01:31:20,004 --> 01:31:23,805 ¶ pusti moje inhibicije na slobodu ¶ 734 01:31:23,807 --> 01:31:27,141 ¶ baciti svoje brige na ulicu freak of the Ja sam freak tjedna ¶ 735 01:31:27,143 --> 01:31:31,011 ¶ da, ja sam nakaza Nikad neću biti sam ¶ 736 01:31:31,013 --> 01:31:34,981 ¶ Zaljuljat ću pod dok ne dođe jutro ¶ 737 01:31:34,983 --> 01:31:38,851 ¶ bijeg u glazbu pusti moje brige na slobodu ¶ 738 01:31:38,853 --> 01:31:42,855 ¶ prodrmati svijet neka misle Ja sam kralj ¶ ¶ Ja sam samo nakaza ¶ 739 01:31:42,857 --> 01:31:46,658 ¶ da, ja sam nakaza Nikad neću biti sam ¶ 740 01:31:46,660 --> 01:31:50,595 ¶ Zaljuljat ću pod dok ne dođe jutro ¶ 741 01:31:50,597 --> 01:31:54,599 ¶ pobjegnite uz glazbu pusti moje brige na slobodu ¶ 742 01:31:54,601 --> 01:31:58,002 ¶ uzdrmati svijet neka misle da sam kralj ¶ 743 01:31:58,004 --> 01:32:00,904 ¶ samo nakaza moje dijete nije briga ¶ 744 01:32:00,906 --> 01:32:04,841 ¶ dušo moja, dušo ¶ ¶ moju bebu nije briga ¶ 745 01:32:04,843 --> 01:32:07,677 ¶ moju bebu nije briga ¶ ¶ 'jer moje dijete ¶ 746 01:32:07,679 --> 01:32:09,645 ¶ jer moja beba ¶ ¶ 'jer moje dijete ¶ 747 01:32:09,647 --> 01:32:14,149 ¶ jer moja beba ¶ ¶ moju bebu nije briga ¶ 748 01:32:14,151 --> 01:32:17,986 ¶ Mary, Mary, na podu ¶ ¶ ona je izgleda čudno, ali ona je puno više ¶ 749 01:32:17,988 --> 01:32:21,923 ¶ le chic, ona je zabavno šik šef državne patrole ¶ 750 01:32:21,925 --> 01:32:23,925 ¶ od glave do pete ¶ ¶ koja nijansa breskve ¶ 751 01:32:23,927 --> 01:32:25,927 ¶ to je tajna ona voli zadržati ¶ 752 01:32:25,929 --> 01:32:27,929 ¶ sviđaju joj se dečki misle da su cool ¶ 753 01:32:27,931 --> 01:32:29,964 ¶ ali između njezinih nogu su obiteljski dragulji ¶ 754 01:32:29,966 --> 01:32:33,634 ¶ postoji mjesto svi želimo biti slobodni ¶ 755 01:32:33,636 --> 01:32:37,604 ¶ naći sebe ne brinuti što oni misle ¶ 756 01:32:37,606 --> 01:32:41,507 ¶ otpuštanje je gdje pronaći ćete olakšanje ¶ 757 01:32:41,509 --> 01:32:45,043 ¶ nitko se samo ne povrijedi mogao bi te nazvati čudakom ¶ 758 01:32:45,045 --> 01:32:49,013 ¶ da, ja sam nakaza Nikad neću biti sam ¶ 759 01:32:49,015 --> 01:32:52,049 ¶ Ljuljat ću pod do dolazi jutro ¶